Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki RipD973
On dit que la vie est imprévisible.
Qui l'aurait cru ? Que Giselle, la fille naïve de la campagne,
tomberait amoureuse, serait trahie, puis au final,
deviendrait folle.
comme je ne savais pas que j'allais te rencontrer,
que je te reconnaitrais, et que je tomberais amoureuse de toi.
Comme… On ne sait pas comment notre histoire finira.
♪ ♬ ♪ Je veux être ta lumière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu es perdue dans l'obscurité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux être un papillon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tends la main pour le dessiner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi n'est-ce pas plus facile ? ♪ ♬ ♪
Bon travail, vraiment.
Ça m'a prit du temps.
J'étais… perdu dans un long tunnel sombre, pendant très longtemps.
C'était si long, je n'en voyais pas la fin.
Je me suis dit que j'en sortirai jamais.
J'ai enfin trouvé… la sortie. Enfin.
♪ ♬ ♪ Pourquoi n'est-ce pas plus facile ? ♪ ♬ ♪
Lee Yeon Seo, soyez ma Giselle.
Giselle ?
- Épisode 11 -
Ah, vous m'avez trouvé.
C'est tout ce que tu as trouvé à faire pendant ton jour de congé ? Rouler sur une plage de sable pour faire ça ?
J'allais rester tranquille,
mais le poste de garde est beaucoup trop vieux.
Arrête de rire. Tu m'embêtes.
C'était comment de me voir en cachette ? J'ai dû avoir l'air d'une vraie idiote, d'avoir été dupée si facilement, de danser comme ça.
Tu étais vraiment jolie.
C'était très beau. Cette partie de mon corps me démange.
Et j'ai été triste puis heureux.
Ne sois pas aussi effronté. Qu'est-ce que tu y connais à la danse ?
Comme je ne sais rien et comme je n'ai rien pu faire.
C'est la dernière chose que je puisse faire pour toi. Je voulais faire quelque chose pour toi.
Mais comme tu l'as dit, je ne m'y connais pas.
Alors tu devrais simplement rester tranquille. Oui, tu ne sers à rien.
Tu ne sais pas conduire, tu ne sais pas faire du judo. Et tu m'énerves à dire que je suis trop méchante.
Ça suffit. Arrête de faire des trucs dans mon dos.
Devrions-nous y aller maintenant ?
Allons à Fantasia Night.
On va montrer aux sponsors qui est la danseuse étoile.
Que devrais-je préparer ? Une robe trop voyante ? Mon sourire d'affaires ?
Ne soyez pas sarcastique. Vous savez que c'est nécessaire.
Les sponsors ne sont pas tous de sales pervers.
Recevoir de l'attention et la supporter, c'est le travail de la danseuse. Pas le votre.
Même si vous savez parler directement comme ça.
Durant mes dix années en tant que directeur, je n'ai jamais
fait souffrir mes danseuses d'harcèlement sexuel, pas une fois. Croyez-moi.
Non !
On dit, "On ne devrait pas dire un mot sur l'obscène, ou sur toute sorte d'impureté, ou d'avidité."
Hé, le membre de la secte, de quoi tu parles ?
N'y va pas. Tu es déjà une bonne danseuse.
Tu n'as plus rien à prouver, et tu n'as pas à flatter les autres.
Pas besoin de supporter la méchanceté.
M. Ji, vous croyez que c'est pour ça que...
Excusez-moi !
Tu as raison. Ça pourrait être sale et gênant, ou même pire.
Mais, nous ne pouvons pas l'éviter, Yeon Seo.
Je me battrais avec vous. J'aimerais vous voir être le centre de Fantasia.
Je vais gérer ça. Occupez-vous de vos affaires. Tous les deux.
C'est ça un rêve ?
Ah ! J'ai eu peur !
Comment tu as su pour la plage ? Même moi, je ne m'en souvenais pas, alors toi ?
Tu as un grand sourire, pas vrai ? Tu es jolie.
Tu peux arrêter de dire ça ? Tu te moques de moi ?
Il a dit qu'un servant inutile devrait faire ce qu'il peut.
Je suis peut-être inutile, mais je vais dire que tu es jolie, parce que tu l'es.
Parce que je peux le faire.
Désolé.
Tu as dit que tu ne m'aimais pas. Alors, pourquoi tu fais ça ?
[Île de Mongyu, 2005. Le jour où j'ai recommencé la danse classique.]
Votre inscription est terminée.
Merci.
- Vous êtes M. Kim Dan ? - Oui.
Venez par ici. On va commencer tout de suite.
Merci, Monsieur !
Les freins ! Combien de fois vais-je devoir le dire ?
D'abord, la ceinture. Ensuite, les freins. Et après ?
Après, démarrer le moteur !
Encore.
Les freins. Démarrer le moteur.
On est plutôt en train de ramper.
C'est… C'est mon rapport ! Attendez ! Allez !
Disqualifié.
- Ah, Sunbae ! - Qu'y a t-il ?
Vous êtes vraiment en train de me regarder ?
Quoi ? Tu ne vois pas que je dois aussi porter cet uniforme
et souffrir à cause de toi ? Pourquoi ma voix est comme ça ?
J'essaye difficilement de t'aider.
Alors, vous auriez dû me le dire plus tôt !
À cause de vous, je suis déjà disqualifié alors que j'ai à peine commencé.
Là. Souviens-toi des étapes et recommence.
Comment un ange peut-il menacer quelqu'un et tricher comme ça ?
Commence.
- Bien. - Tu es prêt ? Commence.
- Non ! - Hé ! Hé !
- Recommence. - Où est l'accélérateur ?
- Celle de droite ! - Et voilà !
- Bien, bien ! Bien ! Stop ! - Où est le frein ?
- Disqualifié ! - Comment ça marche ?
Disqualifié !
Pourquoi elle va par là ?
Disqualifié
- Stop ! Tu l'as fait ! - Numéro 1, 210. Kim Dan, qualifié.
Pas étonnant que tu causes toujours des ennuis. Tu n'es même pas intelligent à la base.
Je n'apprendrai jamais rien de vous !
Espèce de petit…
Hé, Kim Dan !
Kim Dan !
Ouah, tu es vraiment devenu un humain. Tu peux vraiment être en colère.
Vous étiez trop rude envers moi. Un débutant peut faire des erreurs vous savez.
Je ne savais pas comment faire pour que cela marche. Je ne savais pas ce que je faisais.
Mais vous avez crié et m'avez critiqué !
Ce que tu faisais n'était pas bon et et je voulais t'en sortir.
Tu as toujours guidé des animaux.
J'étais inquiet que tu ne saches pas la façon de gérer
- un client humain et que tu échoues en confondant les chemins. - Que voulez-vous dire ?
Je sais que c'est la première fois que traite avec des humains. C'est aussi la première fois que tu es dans un corps humain.
Mais est-ce que n'est pas trop ? Écoute ceci.
"Lee Yeon Seo dansait. Elle était très belle."
"C'était la plus belle chose que j'avais jamais vu sur Terre."
Elle s'est entraîné si dur. J'ai eu peur...
Que Yeon Seo passe un moment difficile et qu'elle en soit malheureuse.
Mais à voir le visage étincelant de Lee Yeon Seon pendant qu'elle dansait.
Il est certain qu'elle était heureuse.
Tu as écris tant à propos de Lee Yeon Seon ?
Après vingt lignes sur elle, à la fin, tu as écrit, "Elle a fait un câlin à la Côte."
C'était long de quelques syllabes. C'était même utile d'en faire rapport ?
C'est la vérité !
Maintenant qu'on en parle, je veux vous demander... Pensez-vous que la "Côte" soit une personne de confiance ?
Que dis-tu ?
C'est leurs débuts. Sa "Côte" doit être une personne fiable et de confiance
pour que Lee Yeon Seo soit heureuse.
Vous ne pouvez pas découvrir qui il est ?
Choi Seol Hee
Tu as peur ?
Non.
Je vais rester avec toi.
C'est dangereux. Reste là.
Écoute, Raporas, l'ange.
Tu as reçu la mission d'inspirer les artistes
afin qu'ils puissent être capables de peindre des choses procurant de la joie à Dieu.
Cependant, tu as trahi ta mission et même abandonné Dieu.
Par conséquent, tu sera jugé.
J'ai rempli mes devoirs en tant qu'ange.
À partir de maintenant, je veux être une muse pour
une seule personne.
Devenir un ange ou un humain,
commencer on en finir avec la fin de quelqu'un,
tout est la volonté de Dieu.
Ne viens pas plus près.
Ne viens pas, s'il te plaît.
Il est cruel.
Si vous alliez me punir, alors pourquoi m'avez-vous donné un cœur avant tout ?
Vous m'avez donné un cœur et m'avez alors dit de surmonter mes sentiments.
C'est le fait du Diable !
Tout ce qui t'a été donné par Dieu sera reprit.
♪ ♬ ♪ Les vies que nous jouons derrière le masque ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une respiration de douleur constante ♪ ♬ ♪
S'il te plaît, s'il te plaît reste avec moi.
S'il te plaît, s'il te plaît reste.
S'il te plaît.
♪ ♬ ♪ Je peux dire ce que je veux, et j'ai appris ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crois en ce que je vois, je prie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas si je peux encore. Alors, regarde-moi prier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux voir tout se détourner de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y avait une parole de Dieu ♪ ♬ ♪
Je voulais désespérément devenir un humain,
mais pas dans un monde où tu n'existe pas.
♪ ♬ ♪ Je peux dire ce que je veux, et j'ai appris ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crois en ce que je vois, je prie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas si je peux encore. Alors, regarde-moi prier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux voir tout se détourner de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y avait une parole de Dieu ♪ ♬ ♪
Je ne pouvais même pas mourir
ou vivre une vie convenable...
durant quinze ans.
Cette fois,
je pense que ça fonctionnera.
Vous avez dû perdre un être cher.
Je peux encore voir les vagues de la nostalgie dans vos yeux.
Puisque vous avez aimé cette personne de tout votre cœur, je suis sûr que cet être aimé ira au paradis.
Elle doit reposer en paix.
Est-ce que la "paix" est vraiment accessible ?
Vivre est vraiment une souffrance.
Souhaiter de renaître est amusant.
Souhaiter la paix dans l'au-delà est aussi ridicule.
Alors...
Que voulez-vous atteindre Monsieur ?
Vous allez vraiment vous rendre à l'évènement ?
"Si vous sortez de chez vous, vous aurez des problèmes. Restez chez vous."
C'est votre horoscope du jour. Vous ne trouvez pas ça sinistre ?
L'un m'a récité des versets de la Bible,
et vous me lisez mon horoscope ?
C'est parce qu'on ne le sent pas.
Les horoscopes rassemblent plein de données qui reposent sur les principes de l'univers et de l'histoire humaine.
Si vous l'ignorez, vous aurez des problèmes.
Je vais y faire face. Je ne peux sûrement pas me défiler même si j'en ai envie.
Bien.
Puisque vous vous y rendez, allez annoncer cela avec un sourire radieux :
"Fantasia m'appartient".
"Cet endroit m'appartient." Rendez ces faits officiels.
Je sortirai après m'être changée.
D'accord.
Est-ce que tu m'aimes ?
Réponds simplement par oui ou non.
Maimes-tu ?
Tu m'aimes ?
Non.
Bonjour. Que voulez-vous ?
- Quelque chose pour m'aider à bien me porter quand je suis seule. - Pardon ?
Des calmants, des médicaments pour relaxer, ou des stimulants. Je me moque de quoi il s'agit.
Je me suis trop reposée sur les autres.
Je me suis trop reposée sur un gars qui ne m'aime même pas.
Je ne suis pas du genre à m'attacher facilement.
J'ai dû perdre la tête pendant un instant.
Donnez-moi des médicaments qui me permettront de bien aller sans cet enfoiré.
Mince.
Attendez. Sortez.
Je vais bouger la voiture pour vous.
Laissez-moi continuer d'essayer.
Allez-y dans ce cas.
Oui.
Derrière vous. Attention au portail.
Ciel, vous me bloquez la route. Écartez-vous de mon chemin. Je me gare ici.
Vous étiez vraiment en train de vous garer ?
Je conservais une distance de sécurité, vous savez ? Quand est-ce que vous avez obtenu votre permis de conduire ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ciel, vous avez votre permis. Vous n'êtes pas censé vous garer ici.
- Allons. - Seigneur.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu as obtenu ton permis de conduire ?
Oui.
Pourquoi ne pas monter dans ma voiture aujourd'hui ? C'est une question de sécurité.
Cela vaudrait mieux.
Bienvenue, Yeon Seo. Bienvenue.
Voici l'homme du jour, Ishikawa Seiji-san.
Mlle Lee, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Merci.
- Amusez-vous bien, aujourd'hui. - Oui.
Et si tu accompagnais Seiji-san, Yeon Seo ?
Bonjour, Seiji-san.
- Je suis le directeur artistique de Fantasia, Ji Kang Woo. Enchanté. - Je vois.
- Et si nous entrions ? - Bien sûr, allons-y.
Tu portes les boucles d'oreilles. Qu'elles sont belles. Elles te vont très bien.
Elles ne sont pas à mon goût, mais je les ai mises par respect pour celle qui me les a offertes.
Je suis très reconnaissante. Ta présence à l'évènement signifie beaucoup.
Vous allez faire une annonce officielle devant les sponsors, n'est-ce pas ? Quand prévoyez-vous de la faire ?
Je l'annoncerai dès la fin du spectacle.
Ne t'en fais pas, Yeon Seo. Profite de l'évènement autant que tu le peux.
Je vais aller voir les danseurs. Attendez-moi ici.
Je vais entrer en premier. Je peux y aller seule.
- Non, vous ne pouvez pas. - Non.
Laissez-moi vous accompagner.
Ne laissez pas Yeon Seo seule jusqu'à ce que je revienne, d'accord ?
Contentez-vous de vous dépêcher.
Ne me surprotège pas. Je peux très bien marcher sans toi, à présent.
Je sais. Je n'ai rien dit.
Allons-y.
Vérifiez tout...
ce qui pourrait tomber dans les parages de Mlle. Comme les lumières ou autre.
Mlle Lee.
Vous pensez vraiment que quelqu'un pourrait tenter de blesser Mlle ?
Elle est pourtant de leur famille.
Réfléchissez-y.
Il y a eu l'incident du lustre qui s'est écroulé, elle a eu un accident de voiture, et le lustre lui est tombé dessus.
Il ne cesse de lui arriver des choses effrayantes.
Je suis juste inquiète.
Votre attention.
Ne vous excitez pas trop. Pas de blessures. Compris ?
Oui, Monsieur.
Le sol risque d'être glissant, alors mettez beaucoup de résine.
Oui, Monsieur.
Nous allons faire en sorte que les sponsors fassent don de beaucoup d'argent.
Nous ne sommes pas ici pour implorer de l'argent.
Ne souriez pas pour faire bonne impression, et n'en faites pas trop en vous donnant un air trop sérieux.
Montrez-leur simplement que ce que nous faisons
est à la hauteur de chaque centime qu'ils dépensent. C'est tout.
Compris ? Bien, courage.
C'est un honneur
de voir la légendaire Lee Yeon Seo de si près.
Je sais. Faisons en sorte de conserver cette bonne relation.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La demoiselle Lee mondialement connue est à mes côtés, mais je ne peux même pas lui tenir la main.
Je suis navré.
Pour vous consoler, choisissez une fille parmi les danseuses.
Je vous l'amènerai pour une entrevue en privé.
Celle au centre me plaît. J'aime particulièrement ses cuisses.
Les ballerines ont toutes tendance à être trop minces.
Mlle Lee, c'est un grand honneur de vous rencontrer.
Voudriez-vous bien me montrer une courte performance ?
Cela ne faisait pas partie de notre plan.
Vous devriez voir ceci sur une bonne scène.
Nous vous réserverons une place VIP lors de son retour.
Veuillez traduire ceci.
Elle vient de décliner. Elle fait la difficile.
Si c'est vraiment un génie, elle est capable de surprendre tout le monde avec une improvisation.
Elle arrive bien à supporter ces marauds.
Mange bien, Yeon Seo.
Apporte ce que j'ai préparé.
Il n'y aura aucune caméra, puisque c'est une fête privée.
Ce qui est important, ce sont les gens. Ne ratez personne qui semble suspect.
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, j'essayais de fumer.
Je m'excuse. Je sais qu'il est interdit de fumer ici,
mais je commençais à avoir les mains qui tremblaient.
Non, c'est moi qui m'excuse.
Sur ce.
- Épisode 12 -
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki RipD973
Êtes-vous nerveuse de vous tenir devant les sponsors ?
J'ai vécu toute ma vie en attirant l'attention sur scène. Nerveuse ? Impossible.
Ce qui est important ce sont les gens. Ne ratez aucune personne qui ait l'air suspecte.
Attendez...
Que se passe-t-il ?
Oh, je suis désolé.
- Pourquoi est-il tombé ? - Que s'est-il passé ?
Que fais-tu ?
Hé, juste partez avant que tout le monde vous regarde.
Fais deux autres verres. Vite !
C'est bon. Retournez travailler.
Gwang Il.
Président Geum, je suivais l'ordre de la directrice générale.
Je sais. Mais tu ne peux pas. Jamais.
Tu ne devrais pas blesser une personne, peu importe qui t'a donné l'ordre.
Pourquoi il ne vient pas ? Elle va faire un discours après cette séquence.
M. Park ne viendra pas.
Comment le sais-tu ?
Qu'est-ce que c'est ? Un somnifère ? Un sédatif ?
Allais-tu laisser Yeon Seo s'évanouir devant tout le monde ?
Je lui ai dis qu'on ne devrait pas le faire. Je lui ai dis que ça ne pouvait pas arriver.
Je le jure, Gi Cheon.
Toi, à quel point es-tu au courant ?
Tu sais déjà que M. Park est un faible. Pourquoi continues-tu à prendre le risque ?
Avez-vous tous apprécié la performance ? Vos précieuses contributions
ont fait ce que Fantasia est aujourd'hui.
Nous vous remercions sincèrement.
Et maintenant, j'aimerai faire une annonce importante.
À partir de maintenant, moi, Choi Yeong Ja,
qui a aimé Fantasia avec tout son cœur,
qui a travaillé en tant que directrice générale de Fantasia, va démissionner.
Laissez-moi vous présenter la demoiselle qui va prendre en charge le futur de Fantasia.
S'il vous plaît, accueillez mon adorable nièce, Lee Yeon Seo, avec un tonnerre d'applaudissements.
J'essayais de fumer.
Enfoiré ! (parle en japonais)
Qu'avez-vous dit à propos de leurs cuisses et que vous ne pouvez pas tenir ma main ?
Espèce de pervers. Vous ne pouvez même pas faire la différence entre du ballet et de la pornographie ?
Ce n'est pas votre maison close, espèce d'ordure.
Vous parlez japonais ?
Je peux même dire "ordure" en français.
Que faites-vous ?
Mon dieu. Que se passe-t-il ?
Bande d'idiots ignorants.
S'il vous plaît, je vous en supplie. Pourriez-vous dépenser votre argent sale ailleurs ?
Vous me rendez malade.
S'il vous plaît, vous tous. Arrêtez de faire les sophistiqués.
Désolée, monsieur. Sortons d'ici.
Que se passe-t-il ?
Où allez-vous, bande de pervers ?
Où allez-vous ? Restez jusqu'à la fin !
Venez ici.
Hé le vieillard japonais. Vous vouliez que je danse ?
Où allez-où ? Où ?
- Où allez-vous ? - Mlle Lee.
Bien. Je vais vous montrer alors.
Musique ! Action !
C'est encore toi ?
Oui. C'est moi.
C'est toujours toi.
Espèce d'idiot.
Ne pars pas.
Êtes-vous réveillée ?
Comment suis-je rentrée hier ?
Vous ne souvenez vraiment de rien ?
Espèce de pervers. Vous ne pouvez même pas faire la différence entre du ballet et de la pornographie ?
Je peux même dire "ordure" en français.
Bon sang.
Où est Kim Dan ?
Il a pris soin de vous toute la nuit et a donc échangé avec moi, disant qu'il devait aller quelque part.
Souffriez-vous tellement pour boire autant ?
Tout de même, vous aviez dit que vous seriez prudente.
Je n'ai même pas eu une gorgée de vin.
Mme Jung, pourriez-vous m'apporter mon téléphone ?
[Ji Kang Woo]
S'il vous plaît, appelez Dr. Lee.
Vous vous sentez mal ?
Est-ce Lee Yeon Seo a perdu la tête ?
C'est ce que je vous ai dit.
Elle est encore physiquement et mentalement instable.
Et on dirait que ça empire.
Cette première danseuse, présidente ou peu importe ce qu'elle peut être,
a juré devant nous, ce qui est absolument impardonnable.
Mais en plus de ça, sommes-nous supposés cautionner cette attitude insolente de ce jeune directeur artistique ?
On le doit ? Pourquoi ?
Monsieur, s'il vous plait calmez-vous pour mon bien. D'accord ?
C'est aussi impressionnant comment votre fille et vous aviez maintenu vos positions temporaires
depuis si longtemps.
Cette folle héritière va diriger ce théâtre et aussi danser ?
S'il vous plaît, donnez-moi une raison logique sur le pourquoi je devrais investir mon précieux argent
dans ce théâtre de ballet grotesque.
Directeur Ji, dites quelque chose.
Faites comme vous voulez.
- Quoi ? - Que dit-il ?
Mais si vous reculez maintenant,
je ne vous autoriserai pas à devenir un sponsor pour "Giselle".
C'est une chance pour votre nom d'être listé sous la meilleure performance de Corée. C'est votre dernière chance.
Êtes-vous entrain de nous dire de ne pas rater une chance de dépenser notre argent ?
Je ne soutiendrai plus ce théâtre de ballet.
Je ne sais pas ce que vous pensez tous,
mais notre compagnie cessera de faire des affaires en ce qui concerne Fantasia.
Directeur.
- Une grève ? - Tout le monde l'a vu.
C'est ridicule qu'elle soit la première danseuse.
Que ce passera-t-il si elle se conduit mal lors de la prestation ? Qui en prendra la responsabilité ?
Avez-vous fini ?
Geum Ni Na, avez-vous aussi quelque chose à dire ?
Je pense que le fait que la troupe n'accepte pas la première danseuse est un problème.
La première danseuse devrait être une personne qu'y mettrait tout le monde d'accord.
Je suis confu.
Je pensais que Lee Yeon Seo serait celle qui abandonnerait, pas vous.
Êtes-vous en train de dire qu'elle va s'en aller ?
Non. Je parle de prester avec vous tous.
J'étais inquiet qu'elle dise qu'elle ne serait pas capable de prester
avec une troupe si incompétent.
Les cinq ayant presté dans "Spanish", saviez-vous à quel point l'angle de vos sourcils étaient mauvais ?
Yi Geon, je vous ai déjà de ne pas sourire ou froncer les sourcils de manière excessive. Mais vous aviez un visage rigide toute la soirée. Êtiez-vous à des funérailles ?
Geum Ni Na !
Vous étiez tellement focalisé sur le fait d'être dans le rythme que vos mouvements étaient fades. Mais maintenant vous parlez de reconnaissance...
et de consentement !
Je n'ai rien pu ressentir. Est-ce que vous écoutez au moins la musique ?
Comprenez-vous au moins l'histoire ? Lee Yeon Seo,
juste en se tenant devant moi j'ai pu sentir tout mon corps frissonnait. Alors comment...
Comment se fait-il que tous vos mouvements soient... si vides ? Comment ?
Pourquoi ?
Lee Yeon Seo,
juste en se tenant devant moi j'ai pu sentir tout mon corps frissonnait. Alors comment...
Comment se fait-il que tous vos mouvements soient... si vides ? Comment ?
Pourquoi ?
C'est affreux.
Je suis affreuse envers moi-même.
Je me sens tellement horrible de ne pas être comme Lee Yeon Seo !
Que se passe-t-il pour que vous criez comme ça ?
Vous êtes complètement ivre en plein milieu de la journée.
Est-ce que c'est elle ?
Mademoiselle Elena ? Mademoiselle Elena !
Professeur !
Professeur ! Professeur !
Professeur !
Vous êtes Mademoiselle Elena, c'est vous pas vrai ?
C'est moi, Ni Na.
J'ai appris le ballet de vous pour la première fois, quand j'étais petite, c'est moi Geum Ni Na !
Allez vous en !
Il m'arrivait encore de penser à vous de temps en temps.
Vous m'avez manqué.
Je vous ai dit de vous en aller. Rien qu'entendre quelqu'un mentionner Fantasia me dégoute.
Cela m'énerve ! Allez-vous en !
Cela ne doit surement pas être mon jour aujourd'hui.
Voulez-vous la liste des invités et des agences qui ont participé à l’événement d'hier ?
Oui. Il y a quelque chose que je voudrais vérifier.
S'il vous plaît.
C'est dommage. Je ne peux pas partager ce genre d'informations personnelles.
Alors, pourquoi ne pas enquêter ensemble ?
Enquêter sur quoi ?
Pensez-vous que la personne qui aurait pu faire du mal à Yeon Seo hier, fasse parti de ces listes ?
Je voudrais confirmer que j'ai tort.
C'est pourquoi je veux avoir accès à ces listes.
Yeon Seo a eu son opération récemment. Et elle a bien trop travaillé pour revenir en tant que danseuse.
En considérant ces circonstances, un verre de vin suffirait pour la faire flancher.
Pour être plus clair, vous avez déjà assimilé le fait que c'est complètement
la faute de Yeon Seo.
Il n'y a pas de raisons de penser le contraire, logiquement.
Je comprends.
En fait, je pensais que vous auriez hâte d'aider
parce que vous êtes de sa famille.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Directeur Ji n'est pas ici.
Excusez-moi.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Partez d'ici immédiatement, avant que je ne porte plainte pour obstruction aux affaires.
Je vais m'occuper de lui.
Gardez juste un œil sur lui.
Il est mignon.
Si je fais le test sanguin maintenant, j'aurai les résultats tôt dans la soirée.
S'il vous plaît, occupez-vous en. Et vous aussi.
Ne vous inquiétez pas. Je sais bien qu'un verre de vin ne vous aurait pas rendu si ivre.
Dès que nous aurons les résultats, nous serons capables de savoir qui est le coupable.
Je suis parti au théâtre.
Comment ça se passe là-bas ?
En fait, c'est évident. Les sponsors ont surement demandé de me renvoyer, et les danseurs sont surement en train de parler derrière mon dos.
"Elle est sidérante". "Elle est folle".
Tout sera réglé. Je suis certain que ce n'était pas ta faute.
Comment est-ce que des certitudes pourraient résoudre quoi que ce soit ?
Ma nièce, tu as l'air hagard.
Pourquoi êtes-vous ici ? Que voulez-vous savoir ?
Ne sois pas si hostile. J'ai à peine réussi à calmer les sponsors qui voulaient quitter le navire.
Que veulent-ils ? Que je m'agenouille pour m'excuser ?
Cela aurait été tellement mieux, si ça avait été aussi simple.
Monsieur Park.
[Retrait du pouvoir de représentation légale]
J'ai vraiment fait de mon mieux pour t'aider.
Quand tu n'étais pas au meilleur de ta forme, j'ai tout fait pour te protéger en étendant la procuration.
Et quand tu m'as obstinément demandé de te le rendre, j'ai même annoncé que j'allais démissionner.
[Retrait du pouvoir de représentation légale]
Mais tu sais quoi ?
Le pouvoir de représentation légale ou même son extension. Tu peux oublier tout ça.
Donne-moi tout. C'est ce qu'il te reste à faire.
Je n'ai pas besoin de l'argent de ces sponsors pervertis.
Je vendrai la maison pour financer l'événement s'il le faut. Cela suffira, pas vrai ?
Il n'est pas juste question d'argent.
Ils nous en même demandé si nous ne devrions pas t'envoyer dans un institut psychiatrique.
Ils nous ont demandé comment a-t-on pu laissé cette fille qui n'est pas stable psychologiquement, être en charge de cette grande fondation et du théâtre ?
J'ai commis...
une erreur, une seule fois.
Ou cela peut être un piège que quelqu'un m'a tendu.
Nous y revoilà encore.
Qui pourrait bien mettre un place un piège de manière si méticuleuse et passer par tous ces tracas juste pour que tu sois évincée ?
Ah, oui.
La troupe de ballet sera en grève. Ils refusent de prester avec une fille comme toi.
Le comprends-tu n'est-ce pas ? Ne vis pas dans tes souvenirs comme une ville dame, Yeon Seo.
Tu n'es plus la même Yeon Seo. Personne ne veut de toi.
Comprends-tu ?
Excusez-moi, Madame !
Oh, cela m'a fait peur.
Venez-vous juste de me crier dessus ?
Il est dit : "Rejetez loin de vous toutes forme de méchanceté."
"La cupidité donne naissance au péché. Et quand ce péché a suffisamment mûri, il donne naissance à la mort."
Hé. Kim Dan. Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ici ? Êtes-vous tous deux devenus fous ?
Je peux comprendre que la cupidité semble très tentante. Je sais que la tentation est grande,
mais vous êtes la seule famille qu'il reste encore à Yeon Seo.
Pourquoi ne l'a chérissé vous pas ? Pourquoi ne l'aimez-vous pas ?
Comment pouvez-vous la traiter comme une simple étrangère ? Pourquoi devez-vous la blesser comme ça ? Pourquoi ?
Tu en as de la chance d'avoir été béni de secrétaires si loyaux. Monsieur Jo et maintenant cet homme.
Ils feraient n'importe quoi pour toi. Tu dois être rassurée même sans ta famille.
Partez maintenant. Ne revenez plus jamais me revoir.
Je vais te donner 12 heures. Démissionne de toi même.
Si tu continues à être si têtue, tous les sponsors vont finir par s'en aller.
Et une fois que la réputation de Fantasia sera ruinée, la fondation que tes parents ont établi
s'évaporera.
Et la seule personne qui peut éviter que cela ne se produise c'est moi, Choi Yeong Ja.
Garde cela à l'esprit.
Merci pour le verre de jus.
C'est bientôt prêt.
Après avoir bu ça, ne pensez à rien et allez dormir.
Montons.
♪ ♬ ♪ Les petites choses que tu fais ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne faites pas ça, arrêtez de boire.
Tu te prends pour qui ?
Ne soyez pas si idiote. Vous avez traversé beaucoup de choses hier. Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez demandé à faire une prise de sang.
- Quand on obtiendra les résultats... - Ils seront inutiles.
Je suis sûre que quelqu'un a mis un excitant quelque part.
Mais il a aussi été retrouvé de l'alcool et des calmants dans votre sang.
Est-ce que vous avez pris des médicaments ?
Tout est mélangé, donc ils ne sont pas sûrs qu'on puisse s'en servir comme preuve.
Ils ne sont pas capables de trouver si j'ai ingéré du poison, des médicaments ou de l'alcool,
ni de trouver qui m'a fait ça.
Je suis peut-être vraiment devenue folle.
C'est entièrement de ma faute.
Je comptais garder les yeux grand ouverts. Je voulais vous protéger à tout prix.
C'est de ma faute à moi.
Non.
Tu as dit que la cupidité donnait naissance au péché.
­
J'imagine que c'était cupide de ma part que de souhaiter...
­
reprendre le ballet.
Non.
Ce n'est pas le cas.
Mon premier spectateur a dit
que ma danse était la plus belle chose qu'il ait vu de sa vie.
Un enfant qui ne connaissait rien au ballet a été touché à en pleurer.
Je sais aussi ce que c'est.
J'ai ressenti la même chose.
J'étais heureuse, à ce moment-là.
Il m'a aidée à réaliser que j'étais heureuse lorsque je dansais.
Mais j'ai oublié ça pendant bien longtemps.
J'ai enfin...
retrouvé mon objectif.
­
Mais...
C'est trop dur.
C'est dur.
♪ ♬ ♪ Pour être avec toi ♪ ♬ ♪
Mademoiselle,
vous ne pourriez pas simplement tout abandonner ?
Je déteste vous voir souffrir.
Vous n'êtes pas obligée de continuer à danser pour Fantasia.
Si vous avez besoin de spectateurs pour danser, je vous regarderai.
Devrais-je faire ça ?
Devrais-je tout abandonner, ne montrer ma danse qu'à toi,
et vivre à tes côtés pour toujours ?
D'accord.
Je vais vous présenter ma première performance, Monsieur.
Cette pièce se nomme "Giselle".
C'est toi.
Kim Dan.
Oui, Mademoiselle ?
Pourquoi est-ce que tu me sauves sans cesse ?
Tu me sauves et m'aides.
Mais pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Ce n'est pas étonnant. Personne ne m'aime dans ce monde.
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Mais ce n'est pas sans importance...
que tu ne m'aimes pas.
Je déteste ça. C'est frustrant.
Tu as dit que j'étais douée. Tu as dit que j'étais belle.
Mais...
Mais pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Comment tu peux ne pas m'aimer ?
Kim Dan.
♪ ♬ ♪ Quand le vent froid touche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La fenêtre de chez moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui es venu à moi si doucement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À cette époque, quand tu tapais à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peut-être est-ce là que j'ai su ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que chaque nuit, dans le futur ♪ ♬ ♪
Je...
ne dois pas tomber amoureux de toi.
Et je...
­
ne peux pas rester à tes côtés pour toujours.
Ça me brise vraiment le cœur.
Lee Yeon Seo, comment est-ce que je...
­
pourrais ne pas t'aimer ?
♪ ♬ ♪ Sauras-tu que mon espoir s'estompe ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une nuit où les fleurs de cerisiers se répandent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me languis de toi, tout seul, ce soir ♪ ♬ ♪
Ne t'en va pas.
Qu'est-ce que tu ressens réellement ?
Est-ce que tu es inquiet que la Côte* ne soit pas le vrai amour de Lee Yeon Seo, (*en référence à la côte d'Adam)
où est-ce que tu espères qu'il ne soit pas le bon ?
♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Qui es venue à moi si doucement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lentement, pas à pas ♪ ♬ ♪
Je suis dans le pétrin, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Non, qu'est-ce qui t'arrive à toi ?
Lâchez-moi !
Tu ne peux pas t'enfuir !
Dis-moi que tu vas disparaître de la vie de Lee Yeon Seo immédiatement !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je t'avais prévenu, non ?
Je t'avais dit que je ne te laisserais pas vivre si tu interférais.
Tu te prends pour qui pour lui dire d'abandonner la danse ?
Je vous ai dit de me lâcher !
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Tu es mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es toujours mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es toujours à mes côtés ♪ ♬ ♪
Angel's Last Mission: Love
Vous m'avez promis
que quoi que vous fassiez, ce serait dans le but de rendre Yeon Seo heureuse.
Qu'est-ce que j'ai ? Il me tape sur les nerfs.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Peu importe ce que vous choisissez de faire, vous n'êtes plus seule.
♪ ♬ ♪ Même si c'est un amour qui ne peut se réaliser ♪ ♬ ♪
Je vais faire en sorte que tu m'apprécies et finisses par m'aimer.
Je vais le faire.
♪ ♬ ♪ Laisse-moi m'occuper de tout ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que vous faites à Lee Yeon Seo ?
Kim Dan. Non, Ange Dan.
Qu'est-ce que tu fais là ?
♪ ♬ ♪ Notre destin est d'être ensemble, relevons-nous ensemble ♪ ♬ ♪